Bianca Devins’ murder is ‘not an Instagram tale,’ domestic physical violence specialist says